أقسام السيرة الذاتية بالإنجليزية
- Contact Information: الاسم، ورقم الجوال، والبريد الإلكتروني، والمدينة، ورابط LinkedIn.
- Professional Summary: ملخص من سطرين أو ثلاثة عن دورك والقيمة التي تقدمها.
- Work Experience: الخبرات من الأحدث إلى الأقدم، لكل خبرة المسمى والجهة والمدة وبنود الإنجاز.
- Education: المؤهل والتخصص والجامعة وسنة التخرج.
- Skills: المهارات التقنية والسلوكية المطابقة للوظيفة.
- Certifications: الشهادات المهنية والدورات المرتبطة بالوظيفة.
- Projects أو Languages: أضفها إن كانت تخدم الوظيفة المستهدفة.
أفعال الإنجاز: ابدأ كل بند بفعل
في الإنجليزية يبدأ كل بند في الخبرات بفعل ماضٍ قوي بدل عبارة «مسؤول عن». ومن الأفعال الشائعة المفيدة:
- Led: قُدت فريقًا أو مبادرة.
- Delivered: سلّمت مشروعًا أو نتيجة.
- Managed: أدرت عملًا أو ميزانية أو علاقة.
- Developed: طورت منتجًا أو عملية أو خطة.
- Improved: حسّنت إجراءً أو نتيجة.
- Coordinated: نسّقت بين أطراف.
- Analyzed: حلّلت بيانات أو وضعًا.
وإن كان الفعل في الحاضر فاستخدم المضارع للوظيفة الحالية فقط، واستخدم الماضي لما انتهى. ويفيدك أن تضيف النتيجة بعد الفعل، وأن تذكر الرقم إن كان لديك رقم حقيقي.
مثال على التحويل: بدل «مسؤول عن إعداد التقارير»، اكتب: «Prepared monthly reports that helped management track department performance.»
لا ترجمة حرفية
من أكثر ما يضعف السيرة بالإنجليزية أن تُنقل الجمل من العربية كما هي. عبارات مثل «أسعى إلى تحقيق أهدافي في بيئة عمل محفزة» تبدو غريبة بعد الترجمة وبلا مضمون. اسأل نفسك: ماذا سيكتب متحدث الإنجليزية لهذا المعنى؟ واكتبه بجملة قصيرة مباشرة.
- لا تُترجم المسمى الوظيفي حرفيًا؛ ابحث عن المسمى المستخدم في المجال بالإنجليزية، وتأكد من أنه يطابق عملك الفعلي.
- لا تترجم أسماء الجهات المحلية أو البرامج الدراسية بعبارات مخترعة؛ استخدم الاسم الإنجليزي الذي تعتمده الجهة نفسها.
- لا تنقل أمثالًا أو عبارات مجازية من العربية.
- تجنب الجمل الطويلة؛ اجعل كل بند سطرًا أو سطرين.
التواريخ والتنسيق
- اختر صيغة واحدة للتواريخ واستخدمها في كل السيرة، مثل الشهر ثم السنة.
- اكتب أسماء الأشهر والأرقام بالإنجليزية والأرقام اللاتينية داخل السيرة الإنجليزية.
- اتجاه النص من اليسار إلى اليمين في كل الملف، ولا تخلط بين الاتجاهين.
- استخدم خطًا واضحًا وحجمًا مقروءًا، وهوامش مريحة.
- اجعل السيرة صفحة أو صفحتين، وحافظ على الترتيب نفسه في كل الأقسام.
السيرة بالإنجليزية وأنظمة ATS
أنظمة ATS تفرز السير الذاتية وتقرأ نصها، ولذلك يُفضل عمود واحد، وعناوين قياسية مثل Work Experience وEducation، وبلا جداول أو أعمدة أو صور. وردّد في سيرتك الكلمات المفتاحية الموجودة في الإعلان إن كانت تصف خبرتك فعلًا. للتفصيل: مقال سيرة ذاتية ATS.
أخطاء شائعة
- ترجمة حرفية تنتج عبارات غير مألوفة.
- سرد المهام بدل الإنجازات.
- خلط الاتجاهين العربي والإنجليزي في الملف نفسه.
- عدم توحيد صيغة التواريخ.
- أخطاء إملائية في الإنجليزية لم يراجعها أحد.
- قالب مزدحم بالأعمدة والرسوم.
قبل أن ترسل سيرتك
راجع الأساسيات في مقال عمل سيرة ذاتية خطوة بخطوة، ثم افحص سيرتك بـقائمة تحقق السيرة الذاتية قبل الإرسال.
هل تحتاج مساعدة في سيرتك بالإنجليزية؟
إن أردت أن تبدأ من ملف سليم: قالب السيرة الذاتية ATS، وهو ملف باللغة الإنجليزية. وإن أردت أن تبني سيرتك وهويتك المهنية مع مستشار: تهيئة الهوية المهنية للباحث عن عمل أو بناء الهوية المهنية للخريج.
الأسئلة الشائعة
- هل أكتب سيرتي بالإنجليزية أم بالعربية؟
- اتبع لغة الإعلان الوظيفي: إن كُتب بالإنجليزية فقدّم سيرتك بالإنجليزية، وإن طُلبت العربية فاكتبها بالعربية. ويفيدك أن تحتفظ بنسخة بكل لغة.
- هل أترجم سيرتي العربية كلمة بكلمة؟
- لا. الترجمة الحرفية تنتج عبارات غير مألوفة عند قارئها. أعد كتابة كل بند بصياغة طبيعية في الإنجليزية مع الحفاظ على المعنى.
- هل أضع صورة وبيانات شخصية في السيرة بالإنجليزية؟
- اتبع ما يطلبه الإعلان. وفي كثير من الأسواق لا تُضاف الصورة ولا تفاصيل مثل الحالة الاجتماعية، والأفضل أن تتأكد من عُرف الجهة التي تتقدم لها.
- ما الفرق بين CV وResume؟
- يُستخدم الاسمان كثيرًا بالمعنى نفسه في السيرة الذاتية. وقد يعني الاسم الأول وثيقة أكثر تفصيلًا في بعض الأوساط الأكاديمية، فاتبع المصطلح الذي يستخدمه الإعلان.
- هل تقرأ أنظمة ATS السيرة بالإنجليزية بشكل أفضل؟
- الأمر يتعلق بتنسيق الملف وبساطته أكثر من اللغة. عمود واحد وعناوين قياسية وبلا جداول أو صور يساعد في قراءة السيرة بأي لغة.
























